Являясь большим поклонником фильмов Квентина Тарантино, давно и безуспешно разыскивал мега-фильм Reservoir Dogs. Что важно, искал не просто фильм, а фильм с правильным переводом. Правильные переводы, как известно, делают далеко не все.

Именно поэтому разыскивалась фильма именно от Гоблина. Так случилось, что именно этот фильм Гоблин выпустил на лицензионно-коллекционном DVD диске, который, соответственно, яростно защищал от пиратов и таких как я, желающих в полном объёме и на халяву насладиться творчеством известного режиссера.

Утратив всякие попытки, я много раз пересматривал шедевр в обычном (читай извращённом) переводе. На практике это означает, что в фильме ты видишь только то, что в них увидел талантливый переводчик, а не то, что на самом деле хотел сказать автор.

Собственно именно поэтому был очень удивлён появлением мега-картины с мега-переводом в нашей сети – сети в которой качественный фильм нонсенс! Во всяком случае папка-шлак “Новые фильмы”, а значит и папка-постшлак “Фильмы”, долгие месяцы изобилует исключительно говном.

В картине не разочаровался. Существенная разница между тем, что видел ранее и тем, что снимали на самом деле.

Очень рекомендую к просмотру. Теперь так не снимают.

Для пущей заинтересованности скидываю ролики, о Тарантино и о том, как снималась шедевральная картина.